Преди няколко дни казахме, че да въвеждаме децата в поезията, няма да започнем със сложни поети или теми, недостъпни за тях, но какво ще кажете за стихотворение на принцеси, феи и дракони? „Сонатина“ на Рубен Дарио, онова стихотворение, което започва с „Принцесата е тъжна, какво ще има принцесата?“ Той е идеален за деца и това анимационно видео ги очарова.
Ще се изненадате, когато стиховете бучат и ви помолят да ги пеете. Дори и да си тананикате поезия. Това е стихотворение с детски тон, но без да се подценява поетичният стил, с метафори и други ресурси, които правят „Сонатина“ една от най-популярните на поета.
В стихотворението липсват няколко строфи (най-сложните за децата, с образовани препратки) и направи някои отстъпки, като промени някои думи, за да бъдат по-разбираеми от децата, но поддържайки същността на стихотворението, отколкото когато е поставен в замък с оказва се принцеса много близък до фентъзи света на децата и приказките.
Илюстрациите са много буквални (и затова виждаме ягоди да излизат от устата на принцесата), но идеални за деца, които виждат историята представена в рисунки.
Тук имате пълните стихове на Рубен Дарио и Препоръчвам ви да видите с децата си "Принцесата е тъжна" от Рубен Дарио, Те ще го обичат и ще бъдат насърчавани да знаят други стихотворения.
Принцесата е тъжна ... Какво ще има принцесата? Въздишките избягат от ягодовата му уста, която загуби смях, който загуби цвят. Принцесата е бледа на златния си стол, клавиатурата на звуковия й код е приглушена, а в чаша, забравена, цвете припада. Градината населява триумфа на пауните. Парланчина, собственикът казва банални неща, и облечен в червени близалки на бистрата. Принцесата не се смее, принцесата не се чувства; принцесата преследва смътната стрекоза на неясна илюзия през небето на Изтока. Мислите ли, може би, за принца на Голконда или за Китай, или за този, който е спрял аржентинския си поплавък, за да види от очите си сладостта на светлината? Или в краля на островите с ароматни рози, или в който той е суверен на чистите диаманти, или в гордия собственик на перлите на Хормуз? О, горката принцеса на розовата уста иска да бъде лястовица, иска да бъде пеперуда, да има леки криле, под небето лети; отидете на слънце от светлинния мащаб на мълния, поздравете лилиите с майските стихове или се изгубете на вятъра над морето. Той вече не иска двореца, нито сребърното въртящо се колело, нито обишеният от ястреб, нито червеният джестер, нито единодушните лебеди в лазурното езеро. И цветята са тъжни за цветето на двора, жасмина на Изтока, нелюбите на Севера, георгините и розите на Юга. Горката малка синеока принцеса! Тя е затворена в златите си, тя е затворена в тулите си, в мраморната клетка на кралския дворец; великолепният дворец, охраняван от охраната, охраняващ сто чернокожи със стоте им алебарди, килим, който не спи и колосален дракон. О, кой беше хипсипила, който остави хризалиса! (Принцесата е тъжна. Принцесата е бледа.) О, обожавана визия за злато, роза и слонова кост! Кой ще лети до земята, където съществува принц, (Принцесата е бледа. Принцесата е тъжна.) По-светла от зората, по-красива от април! - „Млъкни, млъкни, принцесо“, казва Приказната кръстница; „на кон, с крила, тук се насочва мечът, а в ръката - азорът, щастливият рицар, който те обича, без да те вижда, и който идва от далеч, победител на Смъртта, да запалиш устните си с целувка на любовта. "
Видео | Youtube
При бебета и повече | Винили с поезия за детската стая, „La Nana del a, b, c“, стихосбирка за деца, Международен ден на детската книга: думите подхранват детското въображение
