В детския павилион на Мадридския панаир на книгата сме подготвили селекция от италианска детска и младежка литература, защото Италия е страната, поканена на това издание.
Можем да се срещнем с книги на Италиански автори и илюстратори, преведени на испански, От класиците (Салгари, Родари, различните версии на Пинокио) до едно от най-големите феномени на момента (Героними Стилтън). Решихме да представим тази селекция чрез някои от издания на Пинокио, достъпни на FLM 2012и това е така, защото интересът към неговото четене не е изчерпан. Сегашните поколения все още намират смисъл в историята на марионетката, превърната в дете.
Приключенията на Пинокио, Карло Колоди и Атилио Мусино, ил. Антонио Колинас, tr. Барселона: Едхаса, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 През 1911 г. Атилио Мусино направи първите илюстрации на „Пинокио“ в цвят.
Приключенията на Пинокио, Карло Колоди и Сузана Камило, ил. М. Тереза Дини, tr. Барселона: Младеж, 2000 ISBN 84-261-3145-X Подсладен Пинокио чрез меки и добре закалени илюстрации, които носят на децата лице на героя.
Приключенията на Пинокио, Карло Колоди и Енрико Мацанти, ил. Издание и tr. Хосе Санчес Лопес. Мадрид: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Приключенията на Пинокио са публикувани от 1881 г. в глави в седмичник за деца, а през 1883 г. се появява първото издание на книгата с черно-белите илюстрации на Мазанти.
pinocho, Карло Колоди Лоренцо Матоти, ил. Арманда Родригес Фиеро, tr. Мадрид: Валдемар, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Матоти илюстрира Пинокио, за да не ни остави безразлични, С ярки цветове предава неспокойствие и със сенки.
Приключенията на Пинокио, Карло Колоди Антонио Колинас, tr. Мадрид: Сируела, 2011 г. ISBN 978-84-9841-622-0 Трезво издание без илюстрации, което търси възрастния читател като получател на произведението.
Приключенията на Пинокио, Джани Родари и Фебе Силани, ил. Сара Кано Фернандес, tr. Мадрид: Лабиринт, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Родари превръща текста на Пинокио в набор от римувани приключения под формата на алелуя.
Италия даде своя принос на някои художници, които са били ключови в развитието на европейската илюстрация като Мунари, Иела Мари или Лео Лиони. Способен за иновации, а също и да развълнува. Ангажимент към други начини за илюстриране на деца, но преди всичко ангажимент към друга концепция за детството, в която читателите са ключова част за интерпретиране и наслада на това, което художниците им предлагат
Всички тези книги и много други ще бъдат в детския павилион на Мадридския панаир на книгата до 10 юни. Искате ли да се запознаете с тях?
