В повечето испаноезични страни всеки човек обикновено има две фамилни имена, получени от семейството на баща му и майка си, в този ред (съответно бащини и майчини фамилни имена). Така че в испанската традиция се наричаме с: първо име (едно или няколко), бащино фамилно име и майчино фамилно име.
В нашата среда първото име на човек е първото име на баща му, второто фамилно име е първото име на майка му. Но не всеки знае, че в Испания разпространението на бащиното фамилно име над майката при новородените е приключило: родителите могат да променят реда на фамилиите по взаимно съгласие и все повече деца носят първо фамилното име на майка си.
Какво казва Законът
Съгласно член 49 от Закон 20/2011 от Гражданския регистър от 21 юли,
Регистрацията за раждане ще включва личните данни на новороденото, състоящи се от името, което му е наложено, и фамилните имена, които съответстват на него според принадлежността му (...) Сравнението определя фамилните имена. Ако принадлежността се определя от двата реда, родителите ще се договорят за реда на предаване на съответното си име, преди да се регистрират.
В случай на несъгласие или когато фамилиите не са записани в заявлението за регистрация, служителят по гражданската регистрация ще изиска от родителите или тези, които притежават законното представителство на малолетния, така че в рамките на максимум три дни да съобщят заповедта на фамилните имена. След изтичане на този период без изрична комуникация, Лицето, което отговаря, ще се споразумее за реда на фамилните имена в съответствие с най-добрите интереси на непълнолетния.
Когато бащата и майката по взаимно съгласие решат, може да обърне реда на фамилното име на вашето дете преди регистрацията на раждането на вашето дете, така че той се записва с първия от майката, като първи, и с първия от бащата, като втори.
Разбира се, ако решите, договореният за възрастния ред ще урежда записването на следващите деца на същите родители. От друга страна, синът при навършване на пълнолетие също може да поиска редът на неговите фамилни имена да бъде променен.
Ако единият от двамата родители не е съгласен, преди това по закон първо трябва да се яви бащата, но от 2011 г., ако родителите не се съгласят след 3 дни, служителят на гражданската служба решава.
Една от възможностите, която се обмисля, ако няма съгласие между родителите, е да се наложат фамилните имена по азбучен ред, но според Патриция Лопес Пелаес, старши професор по гражданско право на Унед, "Това може да доведе до няколко години, че фамилните имена на първата част от азбуката завършват преобладаващи. Но е вярно, че е търсен обективен критерий да не се дискриминира или да се облагодетелства някой от членовете на двойката"Той обяснява.
Защо двойките избират да променят реда на фамилните имена на децата си
Това е много лично решение, което трябва да бъде одобрено в рамките на двойката, но сред най-честите причини Установихме, че двойките го правят чрез:
Комбинацията от фамилни имена не звучи добре по установения ред или в комбинация с избраното за бебето име.
Защото майката иска името на баща си да надделее в първия ред. Не бива да се забравя, че докато се разреши промяната на реда на фамилните имена, единственият начин да се гарантира непрекъснатостта и оцеляването на фамилното име е да има мъжки пол.
Предпочитайте по-фрапиращо или по-малко използвано фамилно име пред често използвано фамилно име.
Двойката решава по някаква причина да даде предпочитание на фамилното име на майката.
Случаи, при които редът на фамилиите е променен
Много двойки Те не знаят за възможността да инвестират фамилни имена на децата си и много други дори не мислете за това, Разговаряхме с пет жени, четири майки и една, която все още не е имала това предвид.
Целия Алморокс, журналистка и майка на две деца, на 11 и 9 години, реши да промени реда на фамилните имена при раждането на първото си дете „да запази фамилното име“, Във вашия случай, „За семейството на баща ми сме петима внуци, но аз бях първият, който забременя, така че единственият начин за увековечаване на фамилното име беше децата ми да го вземат. 11 години след раждането на първото ми дете, все още никой от останалите четирима внуци са имали семейство, но ново поколение го приема “.
Съпругът й го прие много добре. "Той беше наясно, че семейството ми е много малко и че за нас, особено за баба ми по бащина линия, беше много важно да увековечим фамилното име. Той се казва Фабрера и баща му има 10 братя, знаеше, че Кабрера не е в опасност от изчезване , особено на Канарските острови, откъдето идва ", уточнява Селия.
Семейството й се радваше на голяма радост. Особено на баба му, "И това не беше неговото фамилно име, а това на дядо ми, който видя, че никъде не достига до правнуци (аз съм третият от петте внуци) и не знаеше дали фамилното име ще стигне до ново поколение", казва Селия.
Друг пример е този на Изабел Роблес, която научи, че това може да стане, защото една приятелка го беше направила със сина си. Със съпруга си решили да променят реда на фамилиите, защото неговото "Той е много по-често срещан от моя. Моят е по-красив и вече се загуби в семейството, ако не го поставих на първо място"обяснява Изабел.
Въпреки че бащата в началото не беше много забавен, той казва това "Когато се роди първото ни дете, след 9 месеца повръщане, без сън, трудови болки ... той ми каза да сложа това, което искам. Страхотен акт на щедрост от негова страна".
Бащинското семейство обаче не изглеждаше правилно. "Нито бабите и дядовците по бащина линия, нито братята на мъжа ми също не харесват".
Излизането от общото правило има своите недостатъци. "Фактът, че повечето хора не го знаят, е големият проблем, защото например в училищата или лекарите, когато трябва да ни уведомяват въз основа на името на детето. Наричат ме г-жа ... и ми дават фамилното ми име съпругът е второто на детето, а съпругът ми се казва г-н и те поставят фамилното ми име, за да бъда първото от детето ".
"Има и хора, които, без да знаят това и виждайки, че имат фамилното ми име, първо мислят, че съпругът ми не е бащата. Както и да е, аз съм много ядосан заради незнанието на хората, но съм много щастлив, че го направих", заключава Изабел.
Йоланда Хорнадо Галван, майка на момиче и завършила право, също ни каза своя опит: "В моето семейство сме само 3 сестри, няма момче. И за да не се изгуби фамилното ми име (това е доста необичайно фамилно име: Почитан) Реших да поставя първо дъщеря си фамилното си име. Също така фамилното име на бащата не харесваше (Фулана) , така че остана второ средно име ", Бащата не се интересуваше и бабите и дядовците на майката, възхитени.
Друг случай е този на Пилар Ортиз, който реши да обърне реда на фамилните имена на двете си дъщери "Тъй като ние сме две сестри и фамилията Ортис беше изгубена, докато бащата е трима братя и вероятно ще продължи. Свекър ми прие лошо, заради традицията, която предполагам".
От своя страна, Лора Руиз-Оканя, 28, все още няма деца, но го е отгледал за в бъдеще. Той ни казва, че това е чест разговор с партньора му, чието име е Перес и „Няма значение да променяте реда на фамилните имена, защото вашето е много често“, Вместо това тя има сложно фамилно име, което е много оскъдно и изглежда "Малко несправедливо, че като момиче не мога да дам фамилното си име на първо място".
Как да промените реда на фамилните имена на бебето: процедурите
Не е необходима специална процедура, вместо да заявите, че искате да промените реда на фамилните имена на новороденото при попълване на официалния формуляр към момента на регистрация на раждането, И двамата родители трябва да отидат. Нищо повече не трябва да се прави, тъй като става дума за нова регистрация. Всичко, което те напомнят, е, че ако имате повече деца, те трябва да следват същия ред.
В случай че заинтересованата страна е навършила пълнолетие, тя трябва да го направи (лично или по пощата) чрез искане пред гражданския регистър по местоживеене на заявителя.
Често задавани въпроси:
- Ако бащата или майката променят реда на фамилните имена, какво се случва с този на децата?
Децата ще поддържат реда на фамилните имена, с които са били вписани в гражданския регистър по рождение. Ако искате детето ви да има второто си фамилно име, ще трябва да инвестирате вашето фамилно име, преди да се роди. След като сте родени и регистрирани в гражданския регистър, винаги ще имате името на бащата и майката, в какъвто и да е ред.
- Възможна ли е промяна на реда на фамилиите след регистрация на раждане?
Да. Ако по време на регистрацията на вашето бебе не сте го направили и по-късно решите, че искате да го направите, трябва да попълните заявление (лично или по пощата), адресирано до съответния съдия по граждански регистър, предоставящ удостоверение за брака на родители и ако то не съществува, удостоверяване на раждането на тях, заедно с декларация за взаимното съгласие на родителите относно обърната на реда на фамилните имена на детето.
Ако промяната на заповедта е поискана от пълнолетното дете, то трябва да предостави заедно с искането удостоверението за регистрацията на неговото раждане.
- Ако съжалявам, мога ли да върна реда на фамилиите?
Да, можете да направите процедурата отново, като поискате промяна на поръчката.
- Трябва ли да предоставите някакъв документ, който аргументира промяната на реда?
Не. Просто посочете, че искате да промените реда на фамилното име на детето си. Лицата, родени след февруари 2000 г., не могат да отменят реда на фамилиите до навършване на пълнолетие, тъй като от тази дата влиза в сила възможността за регистриране на синове или дъщери с фамилното име на майката първо, а бащата второ.
